-
1 привлечь
attirer vt; recruter vt, engager vt ( завербовать); coopter vt ( кооптировать); appeler (ll) vt à (+ infin)привлечь к суду — traduire en justiceпривлечь кого-либо к ответственности — poursuivre qn, diriger des poursuites contre qnпривлечь чье-либо внимание — attirer l'attention de qn; appeler l'attention de qn -
2 привлечь
сов. В, к + Д1) attirare vt, avvicinare vt (a sé)2) (заставить прийти, приехать) attirare vt; reclutare vt ( завербовать)привлечь к суду — citare in giudizio; chiamare in causa4) (взять, использовать) acquisire vt; attirare vt; utilizzare vt, mettere a profitto5) ( вызвать интерес) interessare vt (a qc); attirare vt / calamitare l'interesse (di qd); essere pieno di suggestioni; attrarre vt; richiamare vt (a qc)привлечь к себе чье-л. внимание — attirare / calamitare / appuntare / soffermare l'attenzione di qd; magnetizzare vt, pitonare vt неолог. -
3 привлечь
1) (heran)ziehen (непр.) vt; gewinnen (непр.) vtпривлечь к участию в работе — zu einer Arbeit heranziehen (непр.) vtпривлечь на свою сторону — auf seine Seite bringen (непр.) vtпривлечь к себе внимание — die Aufmerksamkeit auf sich ziehen (непр.) ( fesseln)2) ( вызвать симпатию) anziehen (непр.) vt; fesseln vt3)привлечь к ответу — verantwortlich machen vtпривлечь к ответственности — zur Verantwortung ziehen (непр.) vtпривлечь кого-либо к суду — j-m (A) vor Gericht stellen -
4 привлечь
несовер. - привлекать;
совер. - привлечь (кого-л./что-л.)
1) draw, attract привлекать внимание
2) draw/engage in привлекать на свою сторону ≈ to win over( to one's side) привлекать кого-л. к участию в чем-л. ≈ to get smb. to take part in smth.;
(заинтересовывать) to interest smb. in smth. привлекать к работе ≈ to recruit;
to enlist the services (of)
3) юр. have up привлекать к уголовной ответственности ≈ to institute criminal proceedings (against) привлекать к суду ≈ to bring to trial, to put on trial;
to sue (in court), to take to court привлекать к ответственности ≈ to call to account( for), to make answer/answerable (for)сов. см. привлекать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > привлечь
-
5 привлечь
(1 ед. привлеку́) сов., вин. п.1) (притянуть к себе; побудить прийти, прибыть куда-либо) atraer (непр.) vt; incorporar vt ( включить)2) ( сделать участником) atraer (непр.) vt, hacer participar (en); reclutar vt ( завербовать)привле́чь к рабо́те — hacer participar en el trabajoпривле́чь к уча́стию в чем-либо — atraer para participar (a la participación) en algoпривле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bando, ganar para su causaпривле́чь но́вых клие́нтов — captar nuevos clientesпривле́чь к отве́тственности — hacer responsable, cargar con la responsabilidad5) ( вызвать интерес) atraer (непр.) vt, despertar el interésпривле́чь внима́ние — atraer (llamar) la atenciónпривле́чь к себе́ сердца́ люде́й — granjearse los corazones de la gente -
6 someter a juicio
-
7 להעמיד לדין
привлечь к суду
обвинять
привлекать
обвинить -
8 to arraign before the court of public opinion
English-russian dctionary of diplomacy > to arraign before the court of public opinion
-
9 bring to justice
-
10 bring to trial
1) Общая лексика: передавать (дело) в суд, привлекать к суду, привлекать к суду, привлечь к суду, привлекать к судебной ответственности, привлекать к уголовной ответственности, привлечь к судебной ответственности, привлечь к уголовной ответственности2) Юридический термин: предавать суду, предать суду3) Экономика: передавать дело в суд -
11 arraign
əˈreɪn гл.
1) привлекать к суду;
обвинять;
требовать ответа Syn: accuse, charge
2) юр. предъявлять обвинение(юридическое) привлекать к суду (по уголовному делу) ;
предъявлять обвинение - he was *ed on a charge of murder его предали суду по обвинению в убийстве обвинять;
призывать к ответу - to * before the bar of public opinion привлекать к суду общественного мненияarraign обвинять ~ предъявлять обвинение ~ привлекать к суду;
обвинять;
to arraign before the bar of public opinion привлечь к суду общественного мнения ~ привлекать к суду ~ придираться ~ призывать к ответу~ привлекать к суду;
обвинять;
to arraign before the bar of public opinion привлечь к суду общественного мнения -
12 put on trial
1) Общая лексика: подвергать серьёзному испытанию, привлекать к суду, привлекать к суду, привлечь к суду, отправить под трибунал, испробовать2) Военный термин: привлечь к судебной ответственности, привлечь к уголовной ответственности3) Юридический термин: предать суду, назначить к слушанию (дело)4) Экономика: подвергать испытанию5) Металлургия: испытывать6) Макаров: назначить дело к слушанию -
13 arraign
[əˈreɪn]arraign обвинять arraign предъявлять обвинение arraign привлекать к суду; обвинять; to arraign before the bar of public opinion привлечь к суду общественного мнения arraign привлекать к суду arraign придираться arraign призывать к ответу arraign привлекать к суду; обвинять; to arraign before the bar of public opinion привлечь к суду общественного мнения -
14 suability
ˌsju:əˈbɪlɪtɪ сущ. возможность привлечь к суду (юридическое) возможность привлечь в качестве ответчика;
подсудность suability возможность привлечь в качестве ответчика ~ возможность привлечь к суду ~ подсудность ~ право выступать в суде в качестве ответчикаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > suability
-
15 arraign
[ə'reɪn]1) Общая лексика: находить недостатки, находить недостатки в, обвинить, обвинять, предъявлять обвинение, привлекать к суду, придираться, придраться, привлечь к суду2) Юридический термин: привлекать к суду (по уголовному делу)3) Деловая лексика: призывать к ответу4) юр.Н.П. предавать суду, предать суду -
16 arraign
verb1) привлекать к суду; обвинять; to arraign before the bar of public opinion привлечь к суду общественного мнения2) придиратьсяSyn:accuse* * *(v) обвинить; обвинять* * *привлекать к суду; обвинять; требовать ответа* * *[ar·raign || ə'reɪn] v. привлекать к суду, обвинять, придираться* * *обвинитьобвинятьпридираться* * *1) привлекать к суду; обвинять; требовать ответа 2) юр. предъявлять обвинение -
17 carry before justice
1) Юридический термин: отдать в руки правосудия, привлечь к суду2) Макаров: отдать в руки правосудия, привлечь к суду -
18 bring to justice
• /vt/ привлечь к суду• 1) /vt, phrase with insertion/ привлечь... к суду; 2) /in passive/ отданный под суд -
19 querelare
подать в суд, привлечь к суду* * *гл.юр. обвинять, подавать в суд -
20 idéz
[\idézett, \idézzen, \idézne] 1. hiv. vkit vhová \idéz вызывать/вызвать v. требовать/потребовать кого-л. куда-л.; привлекать/ привлечь, тянуть, притянуть (mind) кого-л. к чему-л.;az alperest a bíróságra \idézik — ответчик требуется в суд; tanúnak \idéz — призывать/призвать в свидетели; törvény elé \idéz vkit — вытребовать кого-л. в суд повесткой; törvény elé \idéz — привлекать/привлечь к суду;a bíróság elé v. bíróságra \idéz vkit — вызвать в суд кого-л.; (при)тянуть к суду кого-л.;
2.szellemeket \idéz — заклинать духов;
3. (szöveget) приводить/привести, цитировать/процитировать; приводить/привести цитату;helytelenül/rosszul \idéz — неправильно цитировать; Marxból \idéz — привести цитату/выдержку из Маркса; vmit példaként \idéz — приводить что-л. в пример; példát \idéz — приводить пример; rosszul \idézte szavaimat — он неверно передал мой слова; szóról szóra \idézte Lenin szavait — он дословно привёл слова Ленина;emlékezetből/fejéből \idéz — приводить цитату на память;
4.vál.
emlékezetébe \idéz (vkinek) vmit — воссоздавать/воссоздать v. воспроизводить/воспроизвести v. восстанавливать/восстановить что-л. в памяти; приводить/привести на память кому-л. что-л.; напоминать/напомнить кому-л. что-л.
См. также в других словарях:
привлечь к суду — судить, предать суду, привлечь к судебной ответственности, отдать под суд Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПРИВЛЕЧЬ — ПРИВЛЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; ёкший; ечённый ( ён, ена); ёкши; совер. 1. кого (что). Притягивая, приблизить к себе, прижать. П. в свои объятия. 2. кого (что). Побудить обратить внимание на что н., вызвать интерес. Шум привлёк внимание.… … Толковый словарь Ожегова
ПРИВЛЕЧЬ — ПРИВЛЕЧЬ, привлеку, привлечёшь, привлекут, прош. вр. привлёк, привлекла, совер. (к привлекать). 1. кого что. Притащить, приволочь (устар.). Привлечь быка на аркане. 2. кого что. Заставить или побудить приблизиться, прийти куда нибудь, притянуть… … Толковый словарь Ушакова
привлечь — влеку, влечёшь, влекут; привлёк; привлёкший; привлечённый; чён, чена, о; св. 1. кого что. Притягивая, приблизить, прижать к себе. П. к себе. Привлекла его голову к груди. 2. кого (что). Заставить, побудить прийти, прибыть куда л. П. публику в… … Энциклопедический словарь
привлечь — влеку/, влечёшь, влеку/т; привлёк; привлёкший; привлечённый; чён, чена/, о/; св. см. тж. привлекать, привлекаться, привлечение 1) кого что Притягивая, приблизить, прижать к себе. Привл … Словарь многих выражений
предать суду — отдать под суд, привлечь к судебной ответственности, привлечь к суду Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
привле́чь — влеку, влечёшь, влекут; прош. привлёк, влекла, ло; прич. прош. привлёкший; прич. страд. прош. привлечённый, чён, чена, чено; сов., перех. (несов. привлекать). 1. Приблизить, притянуть к себе. Она обняла его за шею и нежно привлекла его голову к… … Малый академический словарь
отдать под суд — привлечь к судебной ответственности, предать суду, привлечь к суду Словарь русских синонимов. отдать под суд предать суду, привлечь к судебной ответственности Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
судить — Обсуждать, рассуждать, разбирать, рассматривать, выводить, заключать; производить, творить (чинить) суд, разбирать дело, оценивать, взвешивать, критиковать. Кто прав, кто виноват, судить не нам . Крыл. Судить вкривь и вкось (неправильно). О всем… … Словарь синонимов
Убийство Георгия Гапона — Убийство Георгия Гапона … Википедия
Прибке, Эрих — Эрих Прибке Erich Priebke Дата рождения: 29 июля 1913(1913 07 29) (99 лет) Место рождения: Хеннигсдорф … Википедия